Sahih al-Bukhari, hadith 2969
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Ci ha narrato Al-Fadl ibn Sahl, ci ha narrato Husayn ibn Muhammad, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Muhammad, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: La gente si spaventò, così il Messaggero di Allah ﷺ montò un cavallo lento appartenente ad Abu Talha e partì al galoppo da solo. Poi la gente montò e galoppò dietro di lui. Al suo ritorno disse:
«Non abbiate timore, in verità è come un mare». E da quel giorno quel cavallo non fu mai superato in corsa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rassicurò le persone e mostrò la straordinaria velocità del cavallo.
Il Profeta ﷺ rassicurò le persone dopo che si erano spaventate.
Un'immagine figurata per indicare la grande velocità e forza del cavallo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di agitazione, un leader dovrebbe agire con prontezza e calma, verificare personalmente la situazione e rassicurare le persone. La tradizione riferisce anche un segno straordinario: un cavallo noto per essere lento si rivelò poi eccezionalmente veloce. Non è un motivo per incoraggiare l'imprudenza: il coraggio deve accompagnarsi a un comportamento saggio.
- In una situazione agitata, mantieni la calma, verifica prima che cosa sta accadendo e rassicura gli altri con parole chiare.
- Guida assumendoti personalmente la responsabilità e affrontando i rischi con prudenza.
- Non trarre conclusioni affrettate: verifica i fatti prima di definire pericolosa una minaccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.