Sahih al-Bukhari, hadith 2971
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Umar
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ci ha narrato Ismā’īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi’, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar – che Allāh sia soddisfatto di entrambi – che ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb donò un cavallo per la causa di Allāh, ma in seguito lo trovò in vendita. Volle quindi ricomprarlo e chiese al Messaggero di Allāh ﷺ, il quale disse: «Non comprarlo e non riprendere la tua elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa una donazione non dovrebbe riprenderla ricomprando il bene donato.
Donato perché fosse impiegato in un’opera buona per amore di Allah; in questo caso, per la guerra.
Un dono fatto per amore di Allah a un’altra persona o a favore di una buona causa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe riprendere un dono o un’elemosina, neppure acquistando in seguito il bene donato. Le parole sono categoriche; per questo i giuristi discutono come tale divieto si applichi a una compravendita conclusa senza accordo o previa conoscenza del donatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano riprovevole o vietato riprendere un dono già perfezionato, pur divergendo sui dettagli delle conseguenze giuridiche e sulle eccezioni.
- Fai una donazione con consapevolezza e, dopo averla fatta, non considerare più il bene come tuo.
- Non ricomprare un bene già donato per annullare di fatto la tua donazione.
- Se hai dubbi su una donazione o una vendita, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di agire.
Anche questa tradizione Sahih menziona Umar e il cavallo che aveva donato per la causa di Allah, e chiarisce l’ammonimento a non riprendere un dono.
Sahih al-Bukhari · #2972 (Sahih)Questa tradizione Sahih paragona chi riprende la propria elemosina a un cane che torna sul proprio vomito, sottolineando così la gravità di tale comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.