Sahih al-Bukhari, hadith 2972
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Yahya ibn Sa'id al-Ansari, il quale disse: Mi ha narrato Abu Salih, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se non fosse per il timore di arrecare difficoltà alla mia comunità, non sarei mai rimasto indietro rispetto a nessuna spedizione militare; ma non trovo cavalcature né mezzi per trasportarli, e mi addolora che rimangano indietro senza di me. Come vorrei combattere sul sentiero di Allah ed essere martirizzato, poi essere riportato in vita ed essere martirizzato di nuovo, poi essere riportato in vita ancora!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non voleva gravare sui suoi Compagni, ma aspirava sinceramente al martirio.
Un'unità militare o una spedizione inviata durante la vita del Profeta ﷺ.
Animali da sella o mezzi di trasporto con cui si potevano trasportare persone e le loro necessità.
Agire con l'intenzione di servire Allah e cercare il Suo compiacimento.
Gli studiosi classici deducono da ciò che il Profeta ﷺ desiderava profondamente impegnarsi sulla via di Allah, ma non voleva esporre la sua comunità a un peso non necessario. Il riferimento al martirio elogia la dedizione sincera; non è un invito alla temerarietà o a intraprendere violenze di propria iniziativa. Gli studiosi sottolineano inoltre che prendersi cura delle persone e tenere conto delle risorse disponibili fanno parte di una leadership responsabile.
- Quando sei responsabile degli altri, considera seriamente le loro capacità e le risorse disponibili.
- Verifica che il tuo impegno sia guidato da un'intenzione sincera e seguito nel modo giusto e responsabile.
- Valorizza il coraggio e la dedizione senza approvare la temerarietà o la violenza intrapresa di propria iniziativa.
Questa tradizione dello stesso libro mette anch'essa in luce le circostanze e le scelte relative alla partecipazione a una spedizione.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Sottolinea che l'intenzione continua ad avere un ruolo nel jihad e integra così, sul piano tematico, il desiderio di un impegno sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.