Sahih al-Bukhari, hadith 2970
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito Malik ibn Anas chiedere a Zaid ibn Aslam, e Zaid rispose: Ho sentito mio padre dire: Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Donai un cavallo per la causa di Allah, ma in seguito lo vidi messo in vendita. Chiesi al Profeta ﷺ se potessi ricomprarlo, ed egli mi rispose: “Non comprarlo e non riprendere la tua elemosina”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si ritira una carità già donata ricomprando il bene che si è ceduto.
Donato per essere impiegato in un’opera buona gradita ad Allah.
Un dono offerto per compiacere Allah e aiutare gli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dona non debba riprendersi il bene donato ricomprandolo, neppure quando viene messo in vendita in seguito. Questa indicazione tutela la sincerità del dono e impedisce al donatore di trarre nuovamente vantaggio dalla propria carità. I giuristi ne discutono l’applicazione precisa insieme alla regola generale secondo cui un dono non si riprende senza un motivo valido.
- Fai carità con l’intenzione di compiacere Allah e non aspettarti di riavere il bene donato.
- Dopo aver fatto un dono, rispettane il trasferimento e non cercare di riottenere il bene acquistandolo.
- Rifletti bene prima di fare una donazione, così da poterla offrire con cuore sincero e generoso.
Questa tradizione narra del cavallo donato da Umar ibn al-Khattab e sostiene l’ammonimento a non riprendersi un dono.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)La tradizione paragona chi riprende la propria carità a un cane che torna sul proprio vomito, sottolineando la stessa riprovazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.