Sahih al-Bukhari, hadith 2974
Riferito da Qais bin Sa'd Al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Tha'laba ibn Abu Malik al‑Quraziثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيُّ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ صَاحِبَ لِوَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ الْحَجَّ فَرَجَّلَ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha informato 'Uqayl, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Tha'laba ibn Abi Malik Al-Qurazi che Qays ibn Sa'd Al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale era il portatore dello stendardo del Messaggero di Allah ﷺ, intendeva compiere l'Hajj e si pettinò i capelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qays ibn Sa'd si pettinò i capelli quando intendeva compiere il pellegrinaggio.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, che un musulmano compie una volta nella vita se ricorrono determinate condizioni.
Colui che portava il vessillo della comunità durante una spedizione o una battaglia.
Si curò e mise in ordine i capelli prima di iniziare il pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la cura personale e pettinarsi i capelli sono consentiti prima di entrare nello stato di ihram. Il racconto non autorizza le pratiche di cura vietate durante l'ihram: le regole proprie di quello stato restano in vigore. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono separatamente quali pratiche relative alla cura dei capelli non siano consentite durante l'ihram.
- Abbi cura dei capelli e mantieniti in ordine prima di intraprendere un pellegrinaggio o un altro viaggio importante.
- Informati su quali pratiche di cura sono consentite durante l'ihram e quali invece devi evitare.
- Per le regole religiose pratiche, affidati a conoscenze attendibili e distingui tra la preparazione e lo stato di ihram.
Questo hadith sahih, tratto dallo stesso contesto, aiuta a comprendere l'attenzione alla cura del corpo e alla pulizia durante un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #2973 (Sahih)Anche questo hadith sahih riguarda la cura personale in occasione di un viaggio e offre un utile confronto con le regole del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.