Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2973

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Muhammad, ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Ibn Giurayj, da Ata, da Safwan ibn Ya'la, da suo padre – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Partecipai alla spedizione di Tabuk insieme al Messaggero di Allah ﷺ e misi a disposizione un giovane cammello da cavalcare per la causa di Allah, e questa è per me l'opera più salda nel mio animo. Poi assunsi un lavoratore che litigò con un altro uomo; uno dei due morse la mano dell'altro, e questi ritrasse la mano dalla bocca di colui che lo stava mordendo, strappandogli un incisivo. L'uomo si recò dal Profeta ﷺ, ma egli respinse la sua pretesa dicendo:

«Doveva forse lasciarti la mano in bocca affinché tu la rodessi come rode lo stallone?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ritira la mano mentre viene morso non è tenuto a risarcire il dente perso.

Spiegazione dei termini difficili
Tabuk

La spedizione durante la quale il Profeta ﷺ e i suoi compagni si recarono a Tabuk.

dente anteriore

Uno dei denti nella parte anteriore della bocca.

richiesta

Una domanda presentata a un giudice per far valere un diritto o ottenere un risarcimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si difende da un morso ingiusto non è responsabile delle lesioni che si verificano mentre si libera nel modo necessario. Le parole sottolineano che mordere è un atto di cui risponde chi morde. I giuristi valutano la responsabilità in base alle circostanze, considerando, per esempio, chi abbia iniziato e se la reazione sia andata oltre il necessario. Questa trasmissione non autorizza l’uso eccessivo della violenza.

Lezioni per oggi
  1. Difenditi da un’aggressione, ma limita la reazione a quanto è necessario per fermare il pericolo.
  2. Durante un conflitto, annota con calma chi ha iniziato l’aggressione e come si è verificata la lesione, così che un giudice possa esaminare il caso con attenzione.
  3. Non ricorrere alla violenza per vendicarti: difendersi da un morso non giustifica una ritorsione eccessiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.