Sahih al-Bukhari, hadith 2986
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ero seduto dietro ad Abu Talha sulla stessa cavalcatura, ed essi proclamavano ad alta voce la Talbiya per entrambi: l'Hajj e la 'Umra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas racconta che i Compagni recitavano ad alta voce la talbiya per l’Hajj e la ‘Umra.
La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah ed esprime la propria devozione a Lui.
Il grande pellegrinaggio alla Mecca è l’Hajj; la ‘Umra è il pellegrinaggio minore, che si può compiere anche al di fuori del periodo dell’Hajj.
Pronunciare la talbiya in modo udibile; l’hadith riferisce che i Compagni lo facevano insieme.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i pellegrini recitano la talbiya a voce udibile e che nella loro intenzione possono menzionare insieme Hajj e ‘Umra. La formulazione è coerente con la combinazione dei due riti, tamattu‘ o qiran; la forma precisa dipende dall’intenzione e dalle altre norme del pellegrinaggio. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della talbiya, ma la riconoscono come un’importante espressione dell’ihram.
- Impara la talbiya e recitala consapevolmente durante il pellegrinaggio, come espressione di adorazione e devozione ad Allah.
- Prima dell’Hajj o della ‘Umra, approfondisci la forma di pellegrinaggio scelta e l’intenzione che le corrisponde.
- Lascia che il culto collettivo ti ispiri attenzione e unione, senza arrecare disturbo agli altri.
Questa narrazione si colloca nello stesso contesto di Hajj e ‘Umra e aiuta a comprendere le diverse forme di intenzione del pellegrinaggio.
Sahih al-Bukhari · #2985 (Sahih)Anche questa narrazione tratta del pellegrinaggio e completa la descrizione dei suoi riti e del modo in cui vengono eseguiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.