Sahih al-Bukhari, hadith 2985
Riferito da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُرْدِفَ عَائِشَةَ وَأُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ.
Mi ha narrato Abdullah, ci ha narrato Ibn Uyaynah, da Amr ibn Dinar, da Amr ibn Aws, da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ mi ordinò di far sedere Aisha dietro di me sulla cavalcatura e di farle compiere la Umrah partendo da at-Tan'im.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece accompagnare Aisha ad at-Tan'im perché compisse l'Umra.
Dopo il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ fece accompagnare Aisha da suo fratello Abdur-Rahman ad at-Tan'im, affinché potesse entrarvi in stato di ihram per l'Umra.
Pellegrinaggio alla Ka'ba che può essere compiuto al di fuori del periodo stabilito per l'hajj.
Luogo al di fuori del recinto sacro della Mecca, dove Aisha entrò in stato di ihram per la sua Umra.
Stato di consacrazione in cui si entra per iniziare i riti dell'hajj o dell'Umra.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi si trova alla Mecca, per compiere una nuova Umra, deve uscire dal recinto sacro ed entrare lì in stato di ihram. Le scuole giuridiche discutono i dettagli normativi e le circostanze precise; l'episodio di Aisha è considerato una prova di questa prassi. Il racconto mostra inoltre che un coniuge o un familiare può offrire un aiuto pratico nello svolgimento del culto.
- Prima di intraprendere l'Umra, informati da fonti affidabili sulle condizioni e sui confini dei riti.
- Aiuta concretamente i familiari nella loro adorazione, tenendo conto delle loro necessità e della loro dignità.
- Nelle pratiche religiose segui le indicazioni trasmesse e chiedi a uno studioso qualificato per i dettagli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.