Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2991

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Muhammad, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ giunse a Khaybar all'alba, mentre gli abitanti uscivano con le vanghe sulle spalle. Quando lo videro, esclamarono:

«È Muhammad e l'esercito! Muhammad e l'esercito!». Così fuggirono verso la fortezza. Il Profeta ﷺ alzò entrambe le mani e disse: «Allah è il Più Grande, Khaybar è rovinata. In verità, quando scendiamo nella piazza di un popolo, com'è misera la mattina degli ammoniti!». Poi trovammo degli asini e li cucinammo, ma l'annunciatore del Profeta ﷺ proclamò: «Allah e il Suo Messaggero vi vietano la carne d'asino». Pertanto, le pentole furono rovesciate insieme al loro contenuto. Ali confermò questo racconto da Sufyan, menzionando che il Profeta ﷺ alzò entrambe le mani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì di mangiare carne d’asino e ordinò di svuotare subito le pentole.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e insediamento a nord di Medina, dove ebbe luogo la spedizione descritta.

Zappe

Attrezzi agricoli che gli abitanti portavano sulle spalle mentre uscivano.

Rovesciare le pentole

Gettare via il contenuto dopo aver ricevuto notizia del divieto di mangiare carne d’asino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il divieto di mangiare carne di asino domestico. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibita la carne dell’asino domestico; la norma è diversa per la carne dell’asino selvatico. Rovesciare subito le pentole mostra che i Compagni eseguirono immediatamente l’ordine. Il riferimento a Khaybar descrive la vittoria e non autorizza la violenza indiscriminata.

Lezioni per oggi
  1. Quando verifichi un alimento, considera non solo gli ingredienti, ma anche le norme islamiche applicabili.
  2. Quando una fonte religiosa affidabile chiarisce un divieto, rispettalo subito.
  3. Leggi i resoconti delle battaglie nel loro contesto storico e non usarli per giustificare violenze al di fuori di quel contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.