Sahih al-Bukhari, hadith 2992
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Asim, da Abu Uthman, da Abu Musa al-Ash'ari — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ e, quando salivamo su un luogo elevato, recitavamo il tahlil e il takbir alzando le nostre voci. Allora il Profeta ﷺ disse:
«O gente! Siate moderati con voi stessi, poiché non state invocando qualcuno che è sordo o assente; in verità Egli è con voi. Certamente Egli è l'Udito di tutto, il Vicino. Benedetto sia il Suo Nome ed Esaltata sia la Sua Maestà!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricordate Allah con fiducia e senza alzare inutilmente la voce.
Non c'è altra divinità che abbia diritto di essere adorata all'infuori di Allah.
Non stancatevi e non alzate inutilmente la voce quando ricordate Allah.
Allah vi ascolta e vi conosce; la Sua vicinanza è conforme alla Sua maestà e non è come quella delle creature.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dhikr non deve essere recitato ad alta voce per giungere ad Allah: Egli ascolta i Suoi servitori ed è loro vicino. L'esortazione è a moderare la voce, non ad abbandonare il dhikr. Si afferma inoltre la vicinanza e l'ascolto di Allah in un modo conforme alla Sua maestà, senza paragonarLo al creato. Questo hadith sostiene dunque un culto equilibrato, in cui la devozione si accompagna alla calma e all'umiltà.
- Recitate i vostri adhkar quotidiani con attenzione e con una voce che non disturbi inutilmente gli altri.
- Confidate nel fatto che Allah vi ascolta anche quando pregate a bassa voce e con umiltà.
- Unite lo zelo nel culto alla calma e al rispetto dei vostri limiti.
Anche questa tradizione di Jabir riguarda il ricordo di Allah durante il viaggio e completa opportunamente l'indicazione di praticare il dhikr con moderazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questa tradizione sottolinea il ruolo centrale della purificazione e della fede nel culto, mentre il testo principale fornisce indicazioni per un dhikr misurato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.