Sahih al-Bukhari, hadith 2999
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi informò mio padre dicendo: Fu chiesto a Usama ibn Zayd —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo all'andatura del Profeta ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio. Rispose:
«Procedeva al passo (al-‘anaq), ma quando trovava uno spazio aperto accelerava l'andatura (an-nass)». E an-nass è più veloce di al-‘anaq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ procedeva con andatura moderata e accelerava quando la strada era libera.
Un’andatura moderata e regolare durante il viaggio.
Un’andatura più rapida dell’al-‘anaq; il cavaliere procede più velocemente quando la strada è libera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il viaggiatore dovrebbe adeguare la propria andatura alle circostanze: procedere con moderazione è opportuno nei tratti ordinari, mentre si può accelerare quando la strada è libera e sicura. La narrazione richiama inoltre l’importanza della comodità e di un comportamento assennato nelle condizioni di viaggio; non prescrive un’andatura fissa.
- Adegua la velocità alla strada, al traffico e alla sicurezza; mantieni un’andatura moderata quando è opportuno.
- Accelera solo quando il percorso è libero e sicuro, tenendo conto delle persone che viaggiano con te.
Questa narrazione, tratta dalla stessa sezione del Sahih al-Bukhari, completa la descrizione del viaggio e delle azioni del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2998 (Sahih)Il resoconto è riportato subito accanto a questa narrazione e offre ulteriore contesto sul suo modo di affrontare i viaggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.