Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2999

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi informò mio padre dicendo: Fu chiesto a Usama ibn Zayd —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo all'andatura del Profeta ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio. Rispose:

«Procedeva al passo (al-‘anaq), ma quando trovava uno spazio aperto accelerava l'andatura (an-nass)». E an-nass è più veloce di al-‘anaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ procedeva con andatura moderata e accelerava quando la strada era libera.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘anaq

Un’andatura moderata e regolare durante il viaggio.

an-nass

Un’andatura più rapida dell’al-‘anaq; il cavaliere procede più velocemente quando la strada è libera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il viaggiatore dovrebbe adeguare la propria andatura alle circostanze: procedere con moderazione è opportuno nei tratti ordinari, mentre si può accelerare quando la strada è libera e sicura. La narrazione richiama inoltre l’importanza della comodità e di un comportamento assennato nelle condizioni di viaggio; non prescrive un’andatura fissa.

Lezioni per oggi
  1. Adegua la velocità alla strada, al traffico e alla sicurezza; mantieni un’andatura moderata quando è opportuno.
  2. Accelera solo quando il percorso è libero e sicuro, tenendo conto delle persone che viaggiano con te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.