Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2998

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suo padre, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Asim ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ. Ci ha narrato Abu Nuaim, ci ha narrato Asim ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Se la gente sapesse ciò che io so riguardo al viaggiare da soli, nessun cavaliere viaggerebbe mai da solo di notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dai rischi di viaggiare da soli di notte.

Spiegazione dei termini difficili
viaggiare da soli

Essere in viaggio senza un compagno che possa prestare aiuto.

notte

Le ore di buio, in cui spesso la visibilità e le possibilità di comunicare sono ridotte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno inteso questa frase come un forte avvertimento sui pericoli di viaggiare da soli, soprattutto di notte. Ne hanno ricavato un consiglio pratico a cercare compagni di viaggio e ad adottare precauzioni; le parole non costituiscono un divieto assoluto di ogni viaggio in solitaria, a prescindere dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Organizza i viaggi lunghi o notturni con un compagno fidato.
  2. Se devi viaggiare da solo, comunica il percorso e l’orario previsto di arrivo a una persona di fiducia.
  3. Scegli un percorso sicuro e porta con te un dispositivo di comunicazione funzionante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.