Sahih al-Bukhari, hadith 2997
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Muhammad ibn Al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ chiese dei volontari tra la gente nel giorno della Battaglia del Fossato, e si offrì Az-Zubair. Poi chiese nuovamente dei volontari e si offrì ancora Az-Zubair. Quindi chiese volontari per la terza volta e si offrì nuovamente Az-Zubair. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Ogni profeta ha un discepolo speciale (hawari), e il mio discepolo è Az-Zubair». Disse Sufyan: «Al-hawari significa il difensore o ausiliario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zubayr si offrì ripetutamente di aiutare il Profeta ﷺ.
Durante la Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ chiamò dei volontari; Az-Zubayr si offrì tre volte per svolgere il ruolo di esploratore.
Un aiutante e sostenitore fedele.
Proporsi di propria iniziativa per assumere un compito.
Una persona che raccoglie informazioni sulla situazione o sull’avversario.
Sufyan spiega hawārī come sostenitore. Gli studiosi vedono nella ripetuta disponibilità volontaria di Az-Zubayr un elogio speciale e un incoraggiamento ad aiutare fedelmente il Profeta ﷺ. La tradizione loda il coraggio e il servizio, ma da sola non impone un obbligo generale di accettare ogni incarico pericoloso.
- Offriti spontaneamente di aiutare quando c’è un compito importante e puoi svolgerlo responsabilmente.
- Sii costante e affidabile quando ti impegni in una causa utile.
- Apprezza il coraggio, ma accompagnalo sempre con prudenza e rispetto della guida legittima.
Anche questa tradizione della stessa sezione mette in luce i meriti di Az-Zubayr e fornisce ulteriore contesto al suo elogio.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’impegno e gli eventi legati alla guerra, collegandosi così al contesto di questo appello.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.