Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2997

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Muhammad ibn Al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ chiese dei volontari tra la gente nel giorno della Battaglia del Fossato, e si offrì Az-Zubair. Poi chiese nuovamente dei volontari e si offrì ancora Az-Zubair. Quindi chiese volontari per la terza volta e si offrì nuovamente Az-Zubair. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Ogni profeta ha un discepolo speciale (hawari), e il mio discepolo è Az-Zubair». Disse Sufyan: «Al-hawari significa il difensore o ausiliario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zubayr si offrì ripetutamente di aiutare il Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Durante la Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ chiamò dei volontari; Az-Zubayr si offrì tre volte per svolgere il ruolo di esploratore.

Spiegazione dei termini difficili
hawārī

Un aiutante e sostenitore fedele.

offrirsi volontario

Proporsi di propria iniziativa per assumere un compito.

esploratore

Una persona che raccoglie informazioni sulla situazione o sull’avversario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sufyan spiega hawārī come sostenitore. Gli studiosi vedono nella ripetuta disponibilità volontaria di Az-Zubayr un elogio speciale e un incoraggiamento ad aiutare fedelmente il Profeta ﷺ. La tradizione loda il coraggio e il servizio, ma da sola non impone un obbligo generale di accettare ogni incarico pericoloso.

Lezioni per oggi
  1. Offriti spontaneamente di aiutare quando c’è un compito importante e puoi svolgerlo responsabilmente.
  2. Sii costante e affidabile quando ti impegni in una causa utile.
  3. Apprezza il coraggio, ma accompagnalo sempre con prudenza e rispetto della guida legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.