Sahih al-Bukhari, hadith 3001
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Sumayy, liberto di Abu Bakr, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il viaggio è una parte del tormento, poiché impedisce a chiunque di voi il sonno, il cibo e la bevanda. Pertanto, quando uno di voi ha conseguito il proprio scopo, si affretti a tornare dalla sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver raggiunto la meta del viaggio, torna prontamente dalla tua famiglia.
Un’espressione figurata della stanchezza e del disagio che il viaggio comporta.
Il viaggiatore ha portato a termine il motivo del viaggio o il compito per cui era partito.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il paragone con la punizione si riferisce alle difficoltà del viaggio, come il sonno interrotto e i pasti irregolari. L’invito a tornare dopo aver concluso sottolinea l’attenzione al benessere del viaggiatore e alla sua famiglia. È una raccomandazione a evitare soste non necessarie, non un divieto di trattenersi più a lungo quando vi è una buona ragione.
- Porta a termine lo scopo del viaggio e non rimandare senza necessità il rientro a casa.
- Programma pause sufficienti durante il tragitto e considera il peso che il viaggio comporta per il corpo.
- Comunica alla tua famiglia quando parti e quando prevedi di tornare.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il comportamento durante il viaggio e integra l’invito a prendere sul serio i disagi e i rischi del cammino.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo è collegata al tema del ritorno e dei rapporti con la famiglia dopo un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.