Sahih al-Bukhari, hadith 3002
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Umar ibn al-Khattab donò un cavallo per la causa di Allah e poi lo trovò in vendita. Volle ricomprarlo, così chiese al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Non comprarlo e non riprendere la tua elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A ʿUmar non fu permesso di ricomprare il cavallo che aveva donato in beneficenza.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb donò un cavallo da usare sulla via di Allah. In seguito lo vide in vendita, volle ricomprarlo e chiese consiglio al Profeta ﷺ.
Destinato a un’opera buona per amore di Allah; qui, all’impiego nel jihād.
Un dono offerto da qualcuno per cercare il compiacimento di Allah.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Ḥajar, spiegano che chi dona non riprende il proprio dono o la propria elemosina, né la riottiene acquistandola. Questa indicazione tutela la sincerità del donare e impedisce al donatore di trarre vantaggio annullando il proprio dono. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e dettagli relativi alle donazioni, ma questa tradizione è considerata una prova chiara contro la ripresa di quanto donato in beneficenza.
- Fai una donazione con l’intenzione di lasciarla al destinatario.
- Se ti penti dopo aver donato, chiedi consiglio a una persona competente invece di ricomprare il dono.
- Prima di fare una donazione, assicurati di poter davvero rinunciare a ciò che dai.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.