Sahih al-Bukhari, hadith 3003
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che disse: Ho sentito ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb – che Allah sia soddisfatto di lui – dire:
«Ho donato un cavallo per la causa di Allah, ma colui che lo aveva in custodia intendeva venderlo – oppure lo trascurò –. Volli quindi ricomprarlo, pensando che lo avrebbe venduto a basso prezzo, così chiesi al Profeta ﷺ ed egli disse: “Non comprarlo neppure per un dirham, poiché chi riprende il proprio dono è come il cane che torna a inghiottire il proprio vomito”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non ricomprare un dono che hai fatto, neppure a un prezzo basso.
Donare un cavallo perché venga impiegato in una buona causa al servizio di Allah.
Tornare in possesso di ciò che si è donato, qui ricomprandolo dal destinatario.
L’immagine con cui il Profeta ﷺ condanna severamente il riprendersi un dono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dona non dovrebbe riprendersi un dono una volta che è stato perfezionato. Il paragone con un cane sottolinea quanto ciò sia riprovevole. La tradizione chiarisce inoltre che ricomprare il bene dal destinatario non rende appropriato riprenderselo, neppure quando il prezzo è basso. I giuristi discutono eccezioni e dettagli, come le norme particolari per un genitore che dona qualcosa a un figlio; ciò non annulla l’avvertimento generale.
- Fai un dono con l’intenzione di lasciarlo andare e non chiederlo indietro in seguito.
- Non ricomprare ciò che hai già donato per annullare il dono indirettamente.
- Chiarisci in anticipo come si può usare un dono, così che le aspettative non causino attriti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.