Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3013

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

E da Az-Zuhri, che udì Ubaidullah, da Ibn Abbas: Ci raccontò As-Sa'b, riguardo ai discendenti (al-dharari): Amr era solito raccontarci da Ibn Shihab, dal Profeta ﷺ, e noi lo udimmo da Az-Zuhri. Disse: Mi ha informato Ubaidullah, da Ibn Abbas, da As-Sa'b, il quale disse:

«Essi sono di loro», e non disse come disse Amr: «Essi sono dei loro padri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione indica che i figli appartengono ai loro genitori.

Spiegazione dei termini difficili
adh-dharari

Termine arabo usato per indicare i bambini o i discendenti in giovane età.

Essi appartengono a loro

La formulazione concisa di questa catena di trasmissione; un’altra catena specifica «essi appartengono ai loro padri».

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione sottolinea l’importanza di trasmettere le parole con precisione: la catena attraverso az-Zuhri riporta «essi appartengono a loro», non la formulazione più estesa attribuita ad Amr. Nel discutere la protezione dei bambini durante i combattimenti, gli studiosi considerano anche la narrazione correlata sull’uccisione dei bambini. Il testo in sé non offre qui una sentenza giuridica articolata sul loro destino ultimo nell’aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete i bambini in ogni situazione di crisi e non trattateli come combattenti.
  2. Trasmettete con cura i testi religiosi e distinguete la formulazione precisa dalla sua spiegazione.
  3. Non traete conclusioni definitive sul destino dei bambini nell’aldilà basandovi soltanto su questo breve testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.