Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3014

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha informato Al-Layth, da Nafi', che 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— gli riferì che durante alcune spedizioni militari del Profeta ﷺ fu trovata uccisa una donna. Il Messaggero di Allah ﷺ disapprovò e proibì l'uccisione di donne e bambini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovò l’uccisione di donne e bambini.

Spiegazione dei termini difficili
Ghazawat

Le campagne militari a cui partecipò il Profeta ﷺ.

disapprovò

Respinse l’atto e chiarì che non è accettabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che donne e bambini che non partecipano ai combattimenti non devono essere uccisi deliberatamente. I giuristi discutono situazioni eccezionali, come quando non è possibile distinguere i combattenti dai non combattenti; ciò non modifica la regola generale. L’hadith sottolinea che anche in guerra valgono limiti e protezione per i non combattenti.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con protezione e moderazione le persone che non partecipano ai combattimenti.
  2. Non lasciate mai che la rabbia o la pressione del gruppo portino alla violenza contro gli innocenti.
  3. Anche nei conflitti, rispettate i limiti morali e la dignità della vita umana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.