Sahih al-Bukhari, hadith 3012
Riferito da As-Sa'b bin Jaththama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da As-Sa'b bin Jaththama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, da Ubaidallah, da Ibn Abbas, da As-Sab ibn Jaththama —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: Il Profeta ﷺ passò accanto a me ad Al-Abwa —o a Waddan— e gli fu chiesto riguardo agli abitanti di una dimora che vengono attaccati di notte tra i politeisti, colpendo così le loro donne e i loro figli. Egli rispose:
«Sono dei loro». E l'ho anche sentito dire: «Non c'è riserva protetta (Hima) se non per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un attacco notturno, i non combattenti possono essere esposti involontariamente al pericolo.
Sferrare un attacco al buio, quando le persone si trovano nelle proprie case.
Un’area delimitata, protetta o riservata per uno scopo specifico.
Persone che adorano divinità o poteri diversi accanto ad Allah.
Gli studiosi classici esaminano l’affermazione relativa a donne e bambini nel contesto di un attacco notturno a un insediamento nemico, quando non è possibile distinguerli separatamente dai combattenti. Non la interpretano come un’autorizzazione generale ad attaccare deliberatamente i non combattenti: il Profeta ﷺ vietò l’uccisione intenzionale di donne e bambini. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la distinzione tra l’esposizione involontaria al pericolo durante un attacco ai combattenti e l’attacco deliberato ai non combattenti. L’affermazione sull’hima viene interpretata come un limite alla riserva arbitraria di terre pubbliche; tale autorità appartiene ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ e, nell’applicazione amministrativa, all’autorità preposta alla tutela dell’interesse pubblico.
- Distinguere un attacco ai combattenti dall’attacco deliberato a donne e bambini.
- Affidare le decisioni sulla protezione e sulle risorse pubbliche all’autorità competente e all’interesse generale, non all’interesse personale.
- Osservare con attenzione le regole della guerra e impedire che questa affermazione venga usata per giustificare la violenza contro i non combattenti.
Anche questa trasmissione riporta la domanda sui bambini e chiarisce quella di As-Saʿb ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Questo hadith tratta dell’uccisione di donne e bambini durante una spedizione militare e offre un contesto importante per distinguere l’esposizione involontaria al pericolo dall’attacco mirato.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Questa trasmissione, contenuta nello stesso libro, contribuisce al quadro più ampio della condotta responsabile durante i conflitti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.