Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3015

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, il quale disse: Chiesi ad Abu Usama:

«Vi ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—?» Rispose: «Sì». Disse: Fu trovata una donna uccisa durante una delle spedizioni militari del Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uccisione delle donne e dei bambini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di uccidere donne e bambini in guerra.

Contesto e circostanze

Durante una delle spedizioni del Profeta ﷺ fu trovata una donna uccisa. In seguito, egli vietò di uccidere donne e bambini.

Spiegazione dei termini difficili
Ghazawāt

Le spedizioni a cui partecipò il Profeta ﷺ.

Bambini

Giovani che non prendono parte ai combattimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che donne e bambini che non partecipano ai combattimenti non devono essere uccisi deliberatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto; esaminano separatamente i casi in cui i non combattenti prendono effettivamente parte ai combattimenti. La tradizione afferma inoltre che uccidere persone estranee ai combattimenti non costituisce una ritorsione lecita.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete i civili e i bambini e non fatene mai un bersaglio.
  2. Valutate le persone in base alle loro azioni e trattate i non combattenti con moderazione e umanità.
  3. Non lasciate che la rabbia o la vendetta determinino le azioni di guerra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.