Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3016

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ ‏"‏ إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Bukair, da Sulaiman ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò in una spedizione e disse:

«Se trovate il tale e il tale, bruciateli col fuoco». Poi, quando stavamo per partire, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vi ho ordinato di bruciare il tale e il tale, ma nessuno punisce col fuoco se non Allah; pertanto, se li trovate, uccideteli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di punire le persone con il fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
spedizione militare

Un gruppo inviato dal comandante per svolgere una missione.

punire con il fuoco

Uccidere o far soffrire qualcuno bruciandolo; l’hadith vieta questo metodo di punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che non si possono punire le persone con il fuoco, poiché una simile forma di punizione spetta ad Allah. Prima della partenza, il Profeta ﷺ revocò il suo primo ordine e lo sostituì con l’istruzione di uccidere quegli uomini senza bruciarli. La trasmissione insegna inoltre che un comandante può modificare un’istruzione precedente e che chi la esegue deve attenersi all’ultimo ordine chiaro impartito.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti, non ricorrere a metodi di punizione crudeli e rispetta i limiti dell’etica islamica.
  2. Quando le istruzioni cambiano, verifica quale sia l’ordine impartito per ultimo e agisci di conseguenza.
  3. Lascia che misericordia e giustizia guidino le tue scelte, anche quando ti trovi di fronte a un avversario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.