Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 303

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha riferito 'Abd al-Wahid, che ha detto: Ci ha riferito ash-Shaibani, che ha detto: Ci ha riferito 'Abdullah ibn Shaddad, che ha detto: Ho sentito Maimuna dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ desiderava avere un contatto fisico intimo con una delle sue mogli, le ordinava di indossare un izar (indumento inferiore) mentre era mestruata. E lo ha trasmesso anche Sufyan da ash-Shaibani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disse alla moglie mestruata di indossare un indumento che coprisse la parte inferiore del corpo durante l’intimità.

Spiegazione dei termini difficili
izār

Un panno o indumento intimo che copre il corpo dalla vita in giù.

mestruazioni

Il sanguinamento mensile che si verifica nelle donne.

toccare

Qui indica l’intimità fisica; la tradizione non fornisce ulteriori dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intimità fisica con una moglie mestruata è lecita, purché si eviti il rapporto vaginale. L’ordine di indossare un indumento intimo mostra un modo prudente e misurato di rispettare i limiti. Le scuole giuridiche differiscono sulla delimitazione precisa dei contatti fisici consentiti; vietano il rapporto durante le mestruazioni e permettono altre forme d’intimità entro i limiti stabiliti.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con rispetto con il vostro coniuge dei limiti da osservare durante le mestruazioni.
  2. Rispettate i limiti religiosi e scegliete forme d’intimità compatibili con essi.
  3. Seguite l’esempio profetico di premura e rispetto nella vita coniugale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.