Sahih al-Bukhari, hadith 3030
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, da Amr, che ha sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ ha detto: «La guerra è inganno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La strategia di guerra può includere l’inganno del nemico, entro i limiti islamici.
In un conflitto armato, una parte può tenere nascosti i propri piani e movimenti militari per sorprendere strategicamente l’avversario.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che l’affermazione riguarda strategie belliche lecite, come nascondere i piani e sorprendere un nemico in un conflitto armato. Non la intendono come un’autorizzazione generale a violare i trattati, ingannare gli innocenti o venir meno alle promesse. I giuristi subordinano tali strategie alle altre regole islamiche sulla guerra.
- Distinguete la segretezza strategica in un conflitto dall’inganno nei rapporti ordinari, nei quali valgono l’onestà e il rispetto delle promesse.
- Non permettete mai che la strategia militare diventi un pretesto per danneggiare gli innocenti o violare accordi e trattati.
- Valutate sempre le affermazioni sulla guerra alla luce delle più ampie regole islamiche di giustizia e protezione.
Questa tradizione di Jabir riporta la stessa affermazione profetica e sostiene il significato centrale di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nella stessa sezione dedicata ai combattimenti e aiuta a collocare l’affermazione nel suo contesto militare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.