Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 304

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha informato Zayd —cioè Ibn Aslam— da 'Iyad ibn 'Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì in occasione dell'Eid al-Adha o dell'Eid al-Fitr verso il luogo di preghiera. Passò accanto alle donne e disse:

«O gruppo di donne, fate l'elemosina, poiché ho visto che siete la maggior parte degli abitanti del Fuoco». Chiesero: «Perché mai, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Maledite spesso e siete ingrate verso i vostri mariti. Non ho visto nessuno più carente di intelligenza e di religione di voi, capace di far perdere la ragione a un uomo saggio e risoluto». Chiesero: «E in cosa consiste la nostra carenza di intelligenza e di religione, o Messaggero di Allah?». Disse: «Non è forse vero che la testimonianza di una donna vale la metà di quella di un uomo?». Risposero: «Sì». Disse: «Questa è la carenza della sua intelligenza. Non è forse vero che quando avete le mestruazioni non pregate e non digiunate?». Risposero: «Sì». Disse: «Questa è la carenza della sua religione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò le donne alla carità e alla gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
Elemosina

Donazioni volontarie a chi ha bisogno di aiuto.

Ingratitudine verso i mariti

Negare o sminuire il buon trattamento o l’aiuto ricevuto dal marito.

Mancanza nella religione

Qui si riferisce al non pregare e non digiunare durante le mestruazioni, come prescritto; seguire questa regola non è motivo di rimprovero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la mancanza d’intelletto menzionata qui rimanda alla norma sulla testimonianza discussa nel contesto citato, e non significa che ogni donna sia meno intelligente sotto ogni aspetto. Durante le mestruazioni la donna sospende la preghiera e il digiuno secondo la prescrizione religiosa; non recupera le preghiere omesse, ma recupera i giorni di digiuno. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono queste regole. L’esortazione alla carità e l’ammonimento contro le maledizioni e l’ingratitudine sono insegnamenti morali, non un’accusa generalizzata rivolta a tutte le donne.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate regolarmente chi è in difficoltà, anche con una somma modesta.
  2. Riconoscete le buone azioni del vostro partner ed evitate maledizioni e parole offensive.
  3. Seguite senza sensi di colpa le regole sulle mestruazioni: sospendere preghiera e digiuno è prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.