Sahih al-Bukhari, hadith 3032
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ. قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi si occupa di Ka'b ibn al-Ashraf?». Muhammad ibn Maslama rispose: «Desideri che lo uccida?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì». Disse: «Allora permettimi di dire ciò che voglio». Il Profeta ﷺ rispose: «Te lo permetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ autorizzò una missione mirata e la necessaria copertura.
L'hadith menziona Ka'b ibn al-Ashraf e racconta che Muhammad ibn Maslama chiese al Profeta ﷺ il permesso per il modo in cui intendeva agire. Le ulteriori motivazioni e circostanze sono descritte in altre tradizioni.
Una persona dell'epoca del Profeta ﷺ menzionata in questa tradizione.
Il permesso di usare, durante la missione, parole che avrebbero potuto trarre in inganno l'altra parte.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto della guerra e della protezione della comunità. Ne deducono che un'autorità può autorizzare una missione e che chi vi partecipa può chiedere in anticipo il permesso di impiegare i mezzi che intende usare. Non è un'autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza: decisioni di questo tipo spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme della legge islamica.
- Non intraprendere azioni violente di propria iniziativa: le questioni di sicurezza e di guerra spettano alle autorità competenti e sono soggette alle regole vigenti.
- Se un incarico solleva questioni morali o di sicurezza, chiedi prima un'autorizzazione chiara e discutine i limiti.
- Valuta con attenzione le testimonianze storiche nel loro contesto e non usarle per giustificare la violenza contemporanea.
Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo fornisce maggiori informazioni sull'azione di Muhammad ibn Maslama.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)Riporta anch'essa la domanda del Profeta ﷺ su Ka'b ibn al-Ashraf e chiarisce il contesto della missione.
Sahih al-Bukhari · #3033 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta un'altra situazione riguardante la strategia e la preparazione in tempo di guerra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.