Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3032

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi si occupa di Ka'b ibn al-Ashraf?». Muhammad ibn Maslama rispose: «Desideri che lo uccida?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì». Disse: «Allora permettimi di dire ciò che voglio». Il Profeta ﷺ rispose: «Te lo permetto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò una missione mirata e la necessaria copertura.

Contesto e circostanze

L'hadith menziona Ka'b ibn al-Ashraf e racconta che Muhammad ibn Maslama chiese al Profeta ﷺ il permesso per il modo in cui intendeva agire. Le ulteriori motivazioni e circostanze sono descritte in altre tradizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Ka'b ibn al-Ashraf

Una persona dell'epoca del Profeta ﷺ menzionata in questa tradizione.

Dire ciò che voglio

Il permesso di usare, durante la missione, parole che avrebbero potuto trarre in inganno l'altra parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto della guerra e della protezione della comunità. Ne deducono che un'autorità può autorizzare una missione e che chi vi partecipa può chiedere in anticipo il permesso di impiegare i mezzi che intende usare. Non è un'autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza: decisioni di questo tipo spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non intraprendere azioni violente di propria iniziativa: le questioni di sicurezza e di guerra spettano alle autorità competenti e sono soggette alle regole vigenti.
  2. Se un incarico solleva questioni morali o di sicurezza, chiedi prima un'autorizzazione chiara e discutine i limiti.
  3. Valuta con attenzione le testimonianze storiche nel loro contesto e non usarle per giustificare la violenza contemporanea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.