Sahih al-Bukhari, hadith 3033
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abd Allah, da Abd Allah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partì accompagnato da Ubayy ibn Ka'b verso Ibn Sayyad. Fu informato che si trovava in un palmeto. Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrò nel palmeto, iniziò a nascondersi dietro i tronchi delle palme. Ibn Sayyad era coperto da un mantello di velluto dal quale provenivano dei mormorii. La madre di Ibn Sayyad vide il Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Saf! Questo è Muhammad!». Allora Ibn Sayyad balzò in piedi, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se lo avesse lasciato stare, la verità sarebbe stata chiarita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esaminò Ibn Sayyad; sua madre interruppe un segno.
Un uomo sul quale sorgevano interrogativi per il suo comportamento e le sue affermazioni riguardanti il Dajjal.
Parole o suoni deboli e indistinti che provenivano da sotto il mantello.
Il Profeta ﷺ intendeva dire che, senza l’interruzione, la condizione o la risposta di Ibn Sayyad avrebbe potuto manifestarsi.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti relativi a Ibn Sayyad e al Dajjal. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che stava indagando sulla sua condizione, ma da sole non dimostrano che Ibn Sayyad fosse il Dajjal. Perciò gli studiosi sottolineano che i possibili segni vanno valutati con attenzione e che non si devono trarre conclusioni definitive senza prove.
- Valuta con attenzione le affermazioni insolite e fonda le conclusioni su conoscenze affidabili.
- Non interrompere inutilmente una conversazione o un’indagine quando qualcuno cerca con attenzione la verità.
- Parla dei segni dell’Ora senza formulare affermazioni categoriche prive di fondamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.