Sahih al-Bukhari, hadith 3034
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ nel giorno della Battaglia del Fosso mentre trasportava terra, finché la polvere non gli coprì i peli del petto, ed era un uomo molto peloso. Mentre lavorava, recitava i versi di Abdullah [bin Rawaha]:
«O Allah! Se non fosse per Te, non saremmo stati guidati, né avremmo dato elemosina, né avremmo pregato. Fa' scendere dunque la Tua serenità su di noi e rendi saldi i nostri passi se incontreremo il nemico. In verità, i nemici hanno ecceduto contro di noi; e se vorranno metterci alla prova, rifiuteremo [di cedere]». E alzava la voce nel recitare questi versi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutò personalmente a scavare il Fossato e pregò per la serenità e la fermezza.
Il fossato difensivo scavato dai musulmani a Medina quando si avvicinò un esercito nemico.
La pace interiore e la rassicurazione che Allah concede.
Una forma ritmica di poesia, usata anche per esprimere coraggio e perseveranza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un capo deve servire la propria comunità partecipando in prima persona al lavoro e condividendone le difficoltà. Il Profeta ﷺ unì l’impegno all’affidamento ad Allah: i versi riconoscono che guida, culto e generosità provengono da Lui e Gli chiedono serenità e fermezza. Recitare insieme versi incoraggianti è lecito, purché il loro contenuto sia buono; questa tradizione non trasforma tali versi in un atto di culto obbligatorio.
- Se sei un capo, partecipa personalmente al lavoro necessario e condividi l’impegno con la tua squadra.
- Quando hai successo, riconosci che la guida e la forza provengono in ultima analisi da Allah.
- Quando affronti una difficoltà, chiedi ad Allah pace interiore e fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.