Sahih al-Bukhari, hadith 3035
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Mi ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha riferito Ibn Idris, da Isma'il, da Qays, da Jarir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Il Profeta ﷺ non si è mai nascosto da me da quando ho abbracciato l'Islam, e ogni volta che mi vedeva mi accoglieva con un sorriso. Una volta mi lamentai con lui del fatto che non riuscivo a stare saldo a cavallo. Allora mi colpì dolcemente il petto con la sua mano e disse: “O Allah! Rendilo saldo e fanne una guida ben guidata”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accolse Jarir con un sorriso e pregò per la sua fermezza.
Ritirarsi o evitare un incontro.
Rimanere fermo e padrone di sé; qui il termine richiama anche l’abilità di Jarir a cavallo.
Vivere secondo la guida di Allah e seguire la retta via.
Gli studiosi indicano il saluto accompagnato da un sorriso come segno di buon carattere e gentilezza. Il Profeta ﷺ prestò attenzione a Jarir, ascoltò la sua specifica preoccupazione e pregò per lui; ciò mostra che le suppliche personali e l’incoraggiamento sono forme appropriate di guida. Le parole sulla guida comprendono sia il guidare gli altri sia il rimanere personalmente sulla retta via.
- Salutate le persone con calore e mostrate con il vostro atteggiamento che vi accorgete di loro.
- Ascoltate con attenzione quando qualcuno condivide una difficoltà personale e offrite un sostegno adeguato.
- Chiedete ad Allah fermezza per voi e una guida che giovi anche agli altri.
Questa tradizione proviene dalla stessa linea di trasmissione dei Compagni e chiarisce ulteriormente il posto di Jarir tra loro.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Il consiglio di non adirarsi è in sintonia con l’enfasi sul mantenere autocontrollo e buon carattere nei rapporti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.