Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3037

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu Hazim, il quale disse: Fu chiesto a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Con che cosa fu curata la ferita del Profeta ﷺ?». Egli rispose: «Non è rimasto nessuno tra la gente che ne sappia più di me. Ali portava l'acqua nel suo scudo e Fatima lavava il sangue dal suo volto. Poi fu presa una stuoia di palma, fu bruciata e le sue ceneri furono applicate sulla ferita del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali e Fatima si presero cura del Profeta ﷺ ferito con acqua e mezzi semplici.

Spiegazione dei termini difficili
scudo

Un oggetto protettivo usato anche per trasportare l’acqua.

cenere

Il residuo fine che rimane dopo che qualcosa è stato bruciato.

fermare il sanguinamento di una ferita

Arrestare la perdita di sangue da una ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione che i feriti possono essere curati con mezzi adeguati e disponibili e che familiari e altre persone possono prestare aiuto. La trasmissione descrive un trattamento storico; non afferma che la cenere sia una raccomandazione medica generale. Mostra inoltre la cura e il sostegno reciproco dei Compagni durante una dura prova.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate subito chi è ferito e usate mezzi adeguati e sicuri che siano disponibili.
  2. Prendetevi insieme cura dei malati e dei feriti: l’aiuto pratico è una preziosa forma di compassione.
  3. Non trasformate un trattamento storico in una regola medica generale senza il parere di un professionista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.