Sahih al-Bukhari, hadith 3038
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Shu'ba, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da suo nonno: Che il Profeta ﷺ inviò Mu'adh e Abu Musa nello Yemen dicendo loro:
«Rendete le cose facili e non difficili; date buone novelle e non allontanate la gente; collaborate tra voi e non siate in disaccordo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I leader insegnano con facilità, incoraggiamento e collaborazione reciproca.
Avvicinatevi alle persone in modo accessibile e spiegate gli aspetti religiosi senza ostacoli superflui.
Offrite speranza alle persone e incoraggiatele con le buone promesse di Allah.
Coordinatevi tra voi e trattatevi con spirito di collaborazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi insegna o guida le persone deve tenere conto della loro situazione, incoraggiarle ed evitare un’eccessiva durezza. L’invito alla collaborazione richiede consultazione e azione concorde, senza però implicare che si debba tacere la verità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della facilità entro i limiti delle norme islamiche; la facilità non autorizza a trascurare gli obblighi.
- Spiegate le norme religiose con calma e chiarezza, senza aggiungere un rigore superfluo.
- Incoraggiate le persone con speranza e buoni consigli, invece di intimidirle.
- Concordate in anticipo come collaborare e discutete i disaccordi con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.