Sahih al-Bukhari, hadith 3039
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
Ci ha narrato Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raccontare: Il Profeta ﷺ nominò Abdullah ibn Jubayr comandante degli arcieri nel giorno di Uhud —ed erano cinquanta uomini—. Disse loro:
«Se vedete gli uccelli portarci via, non abbandonate questo posto finché non vi mando a chiamare; e se vedete che abbiamo sconfitto il nemico e lo abbiamo messo in fuga, non abbandonate comunque il vostro posto finché non vi mando a chiamare». Così i musulmani li sconfissero. Per Allah, vidi le donne fuggire precipitosamente, con le cavigliere e le gambe scoperte mentre sollevavano le vesti. I compagni di Abdullah ibn Jubayr dissero: «Il bottino! O gente, il bottino! I vostri compagni hanno vinto, cosa state aspettando?». Abdullah ibn Jubayr disse: «Avete dimenticato ciò che vi ha detto il Messaggero di Allah ﷺ?». Risposero: «Per Allah! Andremo dalla gente per prendere la nostra parte del bottino». Ma quando li raggiunsero, furono respinti e tornarono indietro sconfitti. In quel momento il Messaggero ﷺ li chiamava dalle retrovie. Non rimasero con il Profeta ﷺ altro che dodici uomini, e i miscredenti uccisero settanta dei nostri. Il Profeta ﷺ e i suoi compagni avevano catturato centoquaranta miscredenti nella battaglia di Badr: settanta prigionieri e settanta uccisi. Abu Sufyan chiese tre volte: «Muhammad è tra questa gente?». Il Profeta ﷺ proibì ai suoi compagni di rispondergli. Poi chiese tre volte: «Il figlio di Abu Quhafa è tra questa gente?». E ancora tre volte: «Il figlio di Al-Khattab è tra questa gente?». Quindi tornò dai suoi compagni e disse: «Quanto a questi, sono stati uccisi». Umar non riuscì a trattenersi e disse: «Hai mentito, per Allah, o nemico di Allah! Tutti coloro che hai menzionato sono vivi, e ti resta ancora ciò che ti dispiacerà». Abu Sufyan disse: «Un giorno ripaga il giorno di Badr; la guerra è altalenante. Troverete tra i vostri morti delle mutilazioni che non ho ordinato, ma che non mi sono dispiaciute». Poi iniziò a recitare versi: «Sia esaltato Hubal! Sia esaltato Hubal!». Il Profeta ﷺ disse: «Non gli rispondete?». Chiesero: «Cosa diciamo, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Dite: Allah è Più Alto e Più Sublime». Abu Sufyan disse: «Abbiamo Al-Uzza e voi non avete Uzza». Il Profeta ﷺ disse: «Non gli rispondete?». Chiesero: «Cosa diciamo, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Dite: Allah è il nostro Protettore e voi non avete protettore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli arcieri dovevano mantenere la propria posizione e obbedire agli ordini del Profeta ﷺ.
L’hadith descrive gli eventi della battaglia di Uhud: il Profeta ﷺ assegnò cinquanta arcieri al comando di Abdullah ibn Jubair e ordinò loro di non lasciare la posizione senza il suo permesso.
Il gruppo che proteggeva una posizione strategica con arco e frecce.
I beni che vengono ripartiti dopo una battaglia secondo le regole vigenti.
Idoli venerati dai politeisti della Mecca.
Gli studiosi classici sottolineano che obbedire a un ordine legittimo del Profeta ﷺ è necessario anche quando la situazione sembra volgere al meglio. L’episodio mostra che abbandonare una posizione assegnata può avere gravi conseguenze. Essi evidenziano inoltre la differenza tra un’obbedienza salda e la ricerca del vantaggio personale. Le risposte del Profeta ﷺ agli slogan sugli idoli confermano che solo Allah è il Supremo e il vero Protettore. Le scuole giuridiche sunnite non ne ricavano un’autorizzazione alla violenza individuale: le norme sul combattimento armato dipendono da un’autorità riconosciuta e dalle relative condizioni giuridiche islamiche.
- Rispetta gli accordi chiari e le responsabilità assegnate, anche quando si presenta un’occasione di guadagno.
- Non anteporre il vantaggio personale alla fedeltà a un ordine legittimo.
- Rispondi agli slogan provocatori con fermezza e con parole che affermino l’unicità di Allah.
Questa tradizione descrive come fu curata la ferita del Profeta ﷺ durante Uhud e fornisce così un ulteriore contesto sugli eventi della battaglia.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che il jihad e l’intenzione sincera persistono dopo la Conquista della Mecca e colloca il tema del jihad in un più ampio contesto religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.