Sahih al-Bukhari, hadith 3041
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha informato Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama, il quale lo informò dicendo: Uscii da Medina dirigendomi verso Al-Ghaba. Quando giunsi al passo montano di Al-Ghaba, incontrai un servo di Abdur-Rahman ibn Auf. Gli dissi:
«Guai a te! Cosa ti è successo?». Rispose: «Sono state portate via le cammelle del Profeta ﷺ». Chiesi: «Chi le ha prese?». Disse: «Ghatafan e Fazara». Allora lanciai tre grida, facendomi sentire da tutti coloro che si trovavano tra le sue due montagne: «Ya Sabahah! Ya Sabahah!» (O mattino!). Poi mi slanciai fino a raggiungerli mentre avevano già preso gli animali. Iniziai a scagliare frecce contro di loro dicendo: «Sono il figlio di Al-Akwa', e oggi è il giorno dell'umiliazione per i vili!». Riuscii così a strappargliele prima che potessero bere acqua. Tornai conducendole e incontrai il Profeta ﷺ, al quale dissi: «O Messaggero di Allah, quella gente è assetata e ho impedito loro di bere; manda qualcuno alle loro calcagna». Egli rispose: «O figlio di Al-Akwa', hai ottenuto la vittoria, quindi sii clemente. Quella gente sta ormai venendo accolta dai propri consimili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salama salvò i cammelli e il Profeta ﷺ gli consigliò di essere indulgente.
Il testo racconta che Ghatafan e Fazara avevano portato via le cammelle da latte del Profeta ﷺ. Salama ibn al-Akwaʿ li inseguì, recuperò gli animali e chiese di proseguire l’inseguimento; il Profeta ﷺ lo invitò a essere indulgente.
Una zona fuori Medina in cui avvenne l’episodio.
Un forte grido d’allarme con cui si avvertivano le persone e si chiedeva aiuto.
Il Profeta ﷺ disse che Salama aveva il controllo della situazione e perciò lo esortò a non cercare ulteriore vendetta.
Gli studiosi deducono da questo episodio che coraggio e prontezza sono appropriati nel proteggere le persone e i loro beni. Al tempo stesso, il consiglio del Profeta ﷺ insegna che chi ha la meglio dovrebbe, quando opportuno, scegliere l’indulgenza e porre fine alla vendetta. Il riferimento al loro ritorno presso la propria gente indica che le circostanze vanno considerate quando si decide di non proseguire l’inseguimento.
- Reagisci con prontezza quando le persone o i loro beni sono in pericolo immediato, agendo entro limiti giusti.
- Quando hai il controllo di un conflitto, scegli, ove opportuno, l’indulgenza invece di proseguire la vendetta.
- Valuta le decisioni alla luce delle circostanze ed evita un’escalation non necessaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.