Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3040

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona più bella, la più generosa e la più coraggiosa tra la gente. Disse: Una notte gli abitanti di Medina si spaventarono sentendo un forte rumore. Il Profeta ﷺ andò loro incontro cavalcando un cavallo senza sella di Abu Talha, con la spada al fianco, e disse:

«Non abbiate paura, non abbiate paura». Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «L’ho trovato come un mare», intendendo il cavallo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò coraggio andando di persona a indagare dopo un allarme notturno.

Contesto e circostanze

Di notte gli abitanti di Medina furono spaventati da un forte rumore. Il Profeta ﷺ vi si diresse e li rassicurò; il cavallo si rivelò molto veloce.

Spiegazione dei termini difficili
Senza sella

Il cavallo non aveva la sella.

L’ho trovato come un mare

Una metafora per indicare la grande velocità del cavallo.

Con la spada alla cintura

Portava con sé la spada, pronto a usarla se necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il coraggio si accompagna ad agire con prontezza e responsabilità: il Profeta ﷺ si diresse personalmente verso il rumore e rassicurò le persone. La trasmissione descrive anche il suo carattere eccellente, fatto di coraggio, generosità e bellezza. È inoltre lecito lodare un animale per una qualità concreta, come la velocità.

Lezioni per oggi
  1. In caso di agitazione, mantieni la calma e verifica prima che cosa sia realmente accaduto.
  2. Assumiti la responsabilità quando gli altri hanno paura e rassicurali con chiarezza.
  3. Apprezza il coraggio quando si accompagna alla cura per le persone e a un comportamento saggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.