Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3042

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Ishaq

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullahlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah, da Isra'il, da Abu Ishaq, il quale disse: Un uomo chiese ad Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dicendo:

«O Abu 'Umara, siete fuggiti il giorno di Hunayn?». Al-Bara' rispose, mentre io ascoltavo: «Per quanto riguarda il Messaggero di Allah ﷺ, egli non fuggì quel giorno. Abu Sufyan ibn Al-Harith teneva le redini della sua mula e, quando i politeisti lo circondarono, smontò e iniziò a dire: “Io sono il Profeta, non vi è menzogna in ciò; io sono il figlio di Abdul-Muttalib”». Disse: «E non si vide nessuno quel giorno più coraggioso di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase saldo a Hunayn quando i nemici lo circondarono.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Luogo in cui i musulmani combatterono una battaglia dopo la conquista della Mecca.

Mulo

La cavalcatura su cui il Profeta ﷺ era montato durante la battaglia.

Figlio di Abd al-Muttalib

Riferimento al nonno del Profeta ﷺ e alla sua nota discendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che restare saldi di fronte al pericolo è una forma di coraggio e che il Profeta ﷺ non fuggì a Hunayn. Le sue parole resero nota la sua identità e la sua determinazione; non sono un invito alla temerarietà, bensì la descrizione del suo coraggio in quella situazione specifica. L’hadith non tratta una norma giuridica autonoma sulla quale le quattro scuole giuridiche stabiliscano qui una divergenza.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte al pericolo, mantieni la calma e la fermezza e agisci con coraggio senza essere temerario.
  2. Riconosci il coraggio e la lealtà quando li vedi negli altri e racconta gli eventi con sincerità.
  3. Nelle situazioni difficili, lasciati guidare dal senso di responsabilità e dalla fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.