Sahih al-Bukhari, hadith 3049
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
E disse Ibrahim, da Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas: Fu portato al Profeta ﷺ del denaro proveniente dal Bahrain. Allora venne Al-Abbas e disse:
«O Messaggero di Allah, dammi qualcosa, poiché ho pagato il riscatto per me stesso e per Aqil». Egli rispose: «Prendi». E gli diede nel suo mantello.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede ad al-Abbas una parte dei beni portati dal Bahrein.
Pagamento per ottenere la liberazione di un prigioniero.
Aqil ibn Abi Talib, un parente di al-Abbas.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un capo può distribuire legittimamente i beni pubblici e tenere conto delle circostanze personali, come le spese sostenute da al-Abbas per il riscatto proprio e di Aqil. La tradizione descrive un dono specifico e, di per sé, non stabilisce un diritto permanente sui beni pubblici; la distribuzione resta soggetta alla giustizia e alle norme della legge islamica.
- Nel prestare aiuto, considerate gli oneri e le spese concrete di ciascuno.
- Amministrate e distribuite i beni comuni con attenzione e giustizia.
- Mostrate generosità e compassione senza dedurne un diritto illimitato sui beni pubblici.
Anche questa tradizione, riportata nello stesso capitolo, riguarda i beni portati dal Bahrein al Profeta ﷺ e completa il contesto della loro distribuzione.
Sahih al-Bukhari · #3050 (Sahih)Questa tradizione parla di un prigioniero di Badr e si collega al tema del riscatto, pur descrivendo un altro evento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.