Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3048

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwayslo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba, da Musa ibn Uqba, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che alcuni uomini degli Ansar chiesero il permesso al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, permettici di rinunciare al riscatto di nostro nipote Al-Abbas». Egli rispose: «Non rinunciate neppure a un singolo dirham di esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar non potevano condonare il riscatto stabilito per al-‘Abbas.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

riscatto

Una somma pagata per liberare un prigioniero di guerra.

dirham

Una moneta d’argento usata come denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto della distribuzione e della gestione del bottino di guerra e dei riscatti. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che gli Ansar non potevano rinunciare di propria iniziativa a quella somma: tali risorse rientravano nella sua autorità e nella gestione pubblica. La tradizione insegna dunque che la generosità personale non basta per rinunciare a beni appartenenti ad altri o alla comunità. Da sola, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni creditore debba rifiutare una remissione volontaria del debito.

Lezioni per oggi
  1. Non rinunciare, senza averne l’autorità, a denaro o beni appartenenti ad altri o alla comunità.
  2. Gestisci i fondi pubblici secondo accordi chiari e rendi conto delle decisioni.
  3. Nelle questioni finanziarie, distingui la generosità personale dalla gestione di beni per conto altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.