Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3053

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Ibn Uyaina, da Sulaiman al-Ahwal, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Il giovedì! E cosa accadde il giovedì!». Poi pianse finché le sue lacrime non bagnarono i sassi del terreno. Disse: «Il dolore del Messaggero di Allah ﷺ si aggravò il giovedì ed egli disse: “Portatemi dei materiali per scrivere, affinché vi lasci uno scritto dopo il quale non vi smarrirete mai”». Allora nacquero divergenze tra loro, e non è opportuno disputare davanti a un Profeta. Dissero: «Il Messaggero di Allah ﷺ è gravemente malato». Egli rispose: «Lasciatemi, poiché la condizione in cui mi trovo è migliore di ciò a cui mi chiamate». E sul letto di morte diede tre disposizioni: «Scacciate i politeisti dalla Penisola Arabica e trattate le delegazioni straniere come ero solito fare io». Ho dimenticato la terza. Ya'qub ibn Muhammad disse: «Chiesi ad Al-Mughira ibn Abdur-Rahman riguardo alla Penisola Arabica ed egli rispose: “La Mecca, Medina, Al-Yamama e lo Yemen”». Ya'qub aggiunse: «E Al-Arj, l'inizio della Tihama».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò importanti indicazioni e chiese un’unità rispettosa.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca la richiesta di materiale per scrivere al giovedì, durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ. Ibn ʿAbbās sottolinea il proprio dolore per il dissenso che si verificò in quel momento.

Spiegazione dei termini difficili
Materiale per scrivere

Occorrente per mettere per iscritto un messaggio, come uno strumento per scrivere e una superficie su cui farlo.

Delegazioni

Gruppi che si recano in visita in rappresentanza di comunità o gruppi.

Penisola Arabica

La regione menzionata nella trasmissione in relazione all’ordine di partire; il commento discute i suoi confini precisi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano la richiesta di scrivere insieme al dissenso che ne seguì: i Compagni divergevano su come attuare il desiderio del Profeta ﷺ, gravemente malato. Ibn Ḥajar e altri commentatori osservano che il dolore di Ibn ʿAbbās mostra la gravità di quel momento. L’ordine riguardante le delegazioni sottolinea l’ospitalità e il rispetto degli accordi. Gli studiosi discutono anche l’estensione geografica della Penisola Arabica; senza ulteriori chiarimenti, i confini menzionati non possono essere equiparati a quelli degli Stati odierni.

Lezioni per oggi
  1. Quando nasce un disaccordo, soprattutto in un momento delicato, mantenete la calma e il rispetto.
  2. Accogliete con ospitalità i visitatori e le delegazioni e trattateli con cura.
  3. Conoscete le indicazioni del Profeta ﷺ e trasmettetele con responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.