Sahih al-Bukhari, hadith 3054
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abd Allah, che Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Umar trovò un mantello di seta in vendita al mercato e lo portò al Messaggero di Allah ﷺ, dicendo:
«O Messaggero di Allah, compra questo mantello e adornati con esso per le festività dell’Eid e per accogliere le delegazioni». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Questa è la veste di chi non avrà alcuna parte nell’Aldilà» (oppure: «Questo lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell’Aldilà»). Trascorso del tempo, il Profeta ﷺ inviò a Umar una tunica di seta broccata. Umar la prese e andò dal Messaggero di Allah ﷺ, dicendo: «O Messaggero di Allah, tu hai detto: “Questa è la veste di chi non avrà alcuna parte nell’Aldilà” (oppure: “Questo lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell’Aldilà”), eppure mi hai mandato questa!». Egli rispose: «Vendila oppure usala per soddisfare qualche tua necessità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di indossare abiti di seta, ma ne permise la vendita.
Un tipo di seta pesante e dalla trama fitta.
Un severo monito rivolto a chi indossa la seta come abito, non un’affermazione generale sul destino finale di una persona.
Un indumento realizzato in seta pregiata.
Gli studiosi deducono dalla risposta del Profeta ﷺ che un uomo non deve indossare la seta, mentre è lecito venderla: a Umar fu infatti ordinato di vendere la veste o di usare il ricavato per le proprie necessità. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare normali abiti di seta, con eccezioni riconosciute come la necessità medica; per le donne il divieto non si applica nello stesso modo. La tradizione chiarisce inoltre che possedere o commerciare seta non significa automaticamente usarla in modo vietato come indumento.
- Quando scegliete un abito, considerate non solo il prezzo o l’aspetto, ma anche se il materiale è conforme alle norme religiose.
- Distinguete tra il divieto di indossare qualcosa e il permesso di venderla o usarla per un altro scopo.
- In caso di eccezioni, come una necessità medica, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.