Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3052

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Husayn, da 'Amr ibn Maymun, da 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«E gli raccomando di rispettare la protezione di Allah e la protezione del Suo Messaggero ﷺ nei loro confronti: che venga adempiuto il patto stipulato con essi, che si combatta in loro difesa e che non venga imposto loro nulla oltre le loro capacità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar esortò il governante a rispettare i patti e a trattare con giustizia le persone poste sotto protezione.

Contesto e circostanze

Omar ibn al-Khattab diede questo consiglio dopo essere stato ferito, mentre lasciava istruzioni al successore da lui designato.

Spiegazione dei termini difficili
la protezione di Allah e del Suo Messaggero ﷺ

Un patto di sicurezza e protezione promesso ai non musulmani sotto il governo musulmano.

rispettare il loro patto

Mantenere gli accordi stipulati con loro con lealtà e senza tradirli.

non imporre loro più di quanto possano sopportare

Non imporre tasse o obblighi superiori alle loro possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il governante è responsabile della sicurezza dei non musulmani che vivono sotto un valido patto di protezione. Deve rispettare i patti, proteggerli dagli attacchi e limitare gli obblighi finanziari a quanto possono sostenere. Ciò è conforme ai più ampi principi giuridici di fedeltà agli accordi e di prevenzione dell’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi, anche quando è difficile o sembra comportare una perdita di vantaggi politici.
  2. Proteggete dalla violenza e dall’ingiustizia le persone affidate alla vostra responsabilità.
  3. Non imponete oneri finanziari o di altro genere superiori alle possibilità di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.