Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3055

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, mi ha informato Salim ibn Abdullah, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che gli riferì che Umar partì insieme a un gruppo di compagni del Profeta ﷺ in compagnia del Profeta ﷺ verso Ibn Sayyad. Lo trovarono mentre giocava con dei ragazzi presso le fortificazioni dei Banu Maghala, e in quel periodo Ibn Sayyad era prossimo alla pubertà. Non si accorse della loro presenza finché il Profeta ﷺ gli colpì delicatamente la schiena con la mano e disse:

«Testimoni che io sono il Messaggero di Allah ﷺ?». Ibn Sayyad lo guardò e rispose: «Testimonio che tu sei il Messaggero degli illetterati». Poi Ibn Sayyad chiese al Profeta ﷺ: «Testimoni tu che io sono il Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Credo in Allah e nei Suoi messaggeri». Allora il Profeta ﷺ gli domandò: «Che cosa vedi?». Ibn Sayyad rispose: «Mi visitano qualcuno veritiero e qualcuno menzognero». Il Profeta ﷺ disse: «La questione ti è stata confusa». Poi il Profeta ﷺ aggiunse: «Ho nascosto qualcosa nella mia mente per te». Ibn Sayyad disse: «È Ad-Dukh (il fumo)». Il Profeta ﷺ lo rimproverò: «Vattene! Non supererai mai il tuo limite». Umar esclamò: «O Messaggero di Allah ﷺ! Permettimi di tagliargli il collo». Ma il Profeta ﷺ rispose: «Se fosse lui [il Dajjal], non avrai alcun potere su di lui; e se non lo fosse, non c'è alcun bene per te nell'ucciderlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ impedì a ʿUmar di agire senza certezza riguardo a Ibn Ṣayyād.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ si recò da Ibn Ṣayyād con ʿUmar e un gruppo di Compagni; Ibn Ṣayyād stava giocando con dei ragazzi presso le fortificazioni dei Banū Maghāla. ʿUmar chiese il permesso di ucciderlo, ma il Profeta ﷺ respinse la richiesta.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Ṣayyād

Una persona associata nelle tradizioni alla questione del Dajjāl.

Ad-Dukhān

Il fumo; Ibn Ṣayyād lo indicò come la parola nascosta.

Non supererai mai il tuo limite

Il Profeta ﷺ chiarì che Ibn Ṣayyād non poteva andare oltre la conoscenza limitata che gli era giunta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un grave sospetto non giustifica l’uccisione di qualcuno: se Ibn Ṣayyād non è il Dajjāl, ucciderlo non porta alcun beneficio; se invece lo è, ʿUmar non avrebbe avuto alcun potere su di lui. Il Profeta ﷺ lasciò la questione alla volontà di Allah e agì con prudenza. L’hadith insegna anche che la conoscenza dell’invisibile non è concessa agli esseri umani senza limiti; le parole di Ibn Ṣayyād indicavano confusione e accesso limitato, non una conoscenza profetica affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare né punire nessuno sulla base di sospetti: cerca prove affidabili e segui procedure giuste.
  2. Controlla la rabbia e chiedi consiglio prima di prendere una decisione irreversibile.
  3. Riconosci i limiti della conoscenza umana e rimetti ad Allah le questioni che Egli ha decretato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.