Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3056

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Ibn Umar: Il Profeta ﷺ e Ubayy ibn Ka'b si diressero verso il palmeto in cui si trovava Ibn Sayyad. Quando il Profeta ﷺ entrò nel palmeto, iniziò a nascondersi dietro i tronchi delle palme, cercando di ascoltare qualcosa da Ibn Sayyad prima che questi potesse vederlo. Ibn Sayyad era sdraiato sul suo giaciglio, coperto da un mantello di velluto, e si udivano i suoi sussurri. La madre di Ibn Sayyad vide il Profeta ﷺ mentre si nascondeva dietro i tronchi e chiamò il figlio:

«O Saf!» — che era il suo nome. Ibn Sayyad balzò in piedi e il Profeta ﷺ disse: «Se lei lo avesse lasciato stare, egli avrebbe rivelato la sua vera natura». Salim riferì che Ibn Umar disse: In seguito, il Profeta ﷺ si alzò tra la gente, lodò Allah come Egli merita e menzionò il Dajjal, dicendo: «Vi metto in guardia contro di lui; non c'è stato profeta che non abbia messo in guardia il proprio popolo. Certamente Nuh mise in guardia il suo popolo, ma io vi dirò qualcosa che nessun altro profeta ha mai detto alla propria nazione: Sappiate che egli è guercio, mentre Allah non è guercio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal Dajjal e sottolinea la perfezione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un uomo sul cui legame con il Dajjal la gente si interrogava.

Dajjal

Il grande ingannatore che, secondo le tradizioni, apparirà alla fine dei tempi.

Con un occhio solo

Secondo il testo, il Dajjal ha un difetto fisico; Allah è perfetto e non ha alcun difetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i profeti misero in guardia i loro popoli dal Dajjal e che il Profeta ﷺ ne chiarì le caratteristiche peculiari. Il confronto sottolinea che Allah è esaltato al di sopra dei difetti fisici; i Suoi attributi sono conformi alla Sua maestà e non sono assimilabili a quelli delle creature. Il racconto di Ibn Sayyad insegna inoltre che la sua vera natura non fu accertata attraverso un’osservazione interrotta.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da fonti affidabili gli avvertimenti profetici sul Dajjal e parlatene senza formulare accuse infondate.
  2. Ricordate che Allah è perfetto e che nessun attributo delle creature può essere paragonato a Lui.
  3. Esaminate con attenzione le questioni importanti e non traete conclusioni quando le prove disponibili sono insufficienti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.