Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3065

Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, il quale disse: Ci menzionò Anas ibn Malik, da Abu Talha —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che quando sconfiggeva un popolo, si accampava sul posto per tre notti. Lo hanno confermato Mu'adh e Abd al-A'la; ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas, da Abu Talha, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo una vittoria, il Profeta ﷺ rimase sul posto per tre notti.

Spiegazione dei termini difficili
sconfiggere un popolo

Ottenere la vittoria su un gruppo durante un conflitto armato.

territorio aperto

Il luogo o il terreno in cui si trovava il popolo sconfitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono la permanenza di tre notti come una pratica profetica descritta dopo una vittoria. Ne deducono che, una volta concluso il conflitto, il comandante può rimanere sul posto per mettere ordine nella situazione e stabilire i passi successivi. La trasmissione, da sola, non rende obbligatorio in generale fermarsi esattamente tre notti: l'applicazione dipende dalle circostanze e dall'interesse pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un evento importante, prenditi il tempo di valutare attentamente la situazione prima di procedere.
  2. Dopo un conflitto, la leadership comporta anche la responsabilità di mantenere l'ordine e tutelare le persone sul posto.
  3. Applica una pratica descritta tenendo conto delle circostanze e del benessere delle persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.