Sahih al-Bukhari, hadith 3064
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Ibn Abi 'Adi e Sahl ibn Yusuf, da Sa'id, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Le tribù di Ri'l, Dhakwan, 'Usayya e Banu Lihyan vennero dal Profeta ﷺ sostenendo di essersi convertite all'Islam e chiedendogli uomini per combattere contro la loro stessa gente. Il Profeta ﷺ inviò loro settanta uomini degli Ansar. Anas disse:
«Li chiamavamo i Qurra' (recitatori); raccoglievano legna di giorno e pregavano tutta la notte». Partirono con loro fino a raggiungere Bi'r Ma'una, dove li tradirono e li uccisero. Allora il Profeta ﷺ fece il Qunut per un mese invocando la maledizione divina su Ri'l, Dhakwan e Banu Lihyan. Disse Qatada: E Anas ci narrò che solevano recitare su di loro un versetto del Corano: «O Allah! Informa la nostra gente da parte nostra che abbiamo incontrato il nostro Signore, Che Si è compiaciuto di noi e ci ha resi soddisfatti». In seguito, tale versetto fu abrogato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Bi’r Ma’una i Qurra’ furono traditi e uccisi; in seguito il Profeta ﷺ recitò il qunut.
Le tribù di Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya e Banu Lihyan chiesero aiuto al Profeta ﷺ e dichiararono di aver abbracciato l’Islam. A Bi’r Ma’una tradirono e uccisero i settanta Ansar inviati con loro. In seguito il Profeta ﷺ recitò il qunut per un mese e invocò contro le tribù coinvolte.
Persone che recitavano il Corano e si dedicavano alla conoscenza e all’adorazione.
Una supplica recitata durante la preghiera.
Un testo rivelato che in seguito non fu più recitato come versetto coranico.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ recitò il qunut in seguito a una grave tragedia per la comunità e menzionò per nome i responsabili nella sua supplica. Le scuole giuridiche divergono sulla pratica regolare del qunut in caso di calamità e sulle preghiere in cui recitarlo; riconoscono tuttavia questo hadith come prova che il qunut fu recitato in circostanze simili. Il riferimento al versetto di cui è stata abrogata la recitazione chiarisce che essa cessò in seguito, mentre il ricordo dei martiri rimase preservato nella tradizione.
- Prendete sul serio le richieste di aiuto, ma valutate con cautela la fiducia e le responsabilità.
- Ricordate chi ha dato la vita per gli altri e pregate per coloro che hanno subito un’ingiustizia.
- Ricorrete alla supplica nelle gravi avversità e affidate la punizione ad Allah e alla giustizia competente.
Questa narrazione di Anas, trasmessa da Qatada, offre ulteriori dettagli sui Qurra’ e sulle circostanze della loro uccisione.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Questo hadith sahih tratta lo stesso episodio storico e aiuta a comprendere il contesto del tradimento e della perdita degli Ansar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.