Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3068

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale disse: Mi informò Nafi' che uno schiavo di Ibn Umar fuggì e si unì ai Bizantini. Khalid ibn al-Walid lo catturò e lo restituì ad Abdullah. Anche un cavallo di Ibn Umar si imbizzarrì e raggiunse i Bizantini; fu recuperato e restituito ad Abdullah. Abu Abdullah disse:

«Il termine 'ara' (si imbizzarrì) deriva da 'ayr', che significa asino selvatico, ovvero fuggì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khalid restituì al proprietario lo schiavo fuggito e il cavallo di Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
I Romani

I Bizantini, cioè l’Impero romano d’Oriente, indicato nel testo come destinazione della fuga.

‘Aara

Una parola che significa allontanarsi o fuggire; al-Bukhari spiega che è affine al termine usato per l’asino selvatico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori, tra cui Ibn Hajar, esaminano questa trasmissione come esempio della restituzione al proprietario di un bene sottratto o ritrovato. Il testo riferisce ciò che Khalid ibn al-Walid fece con lo schiavo e il cavallo, ma di per sé non formula una regola generale su tutte le norme relative alla schiavitù, al bottino di guerra o alla proprietà.

Lezioni per oggi
  1. Restituite al proprietario i beni ritrovati o recuperati, quando è noto chi sia.
  2. Nelle controversie sulla proprietà, distinguete con attenzione ciò che la fonte riferisce da ciò che non se ne può dedurre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.