Sahih al-Bukhari, hadith 3067
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Disse Ibn Numair: Ci ha riferito Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse:
«Un suo cavallo fuggì e fu catturato dal nemico. Poi i musulmani sconfissero il nemico e il cavallo gli fu restituito durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Anche un suo schiavo fuggì e si unì ai Romani; i musulmani li sconfissero e Khalid ibn al-Walid glielo restituì dopo la morte del Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni recuperati furono restituiti al legittimo proprietario.
Portato via dal nemico durante un conflitto.
I Bizantini, indicati nella tradizione come Romani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni sottratti a un musulmano e successivamente recuperati dai musulmani possono essere restituiti al proprietario. La tradizione menziona sia un cavallo tornato durante la vita del Profeta ﷺ sia uno schiavo restituito da Khalid ibn al-Walid dopo la sua morte. I giuristi hanno elaborato nel dettaglio le norme precise sul bottino di guerra e sulla proprietà; questo resoconto, da solo, non stabilisce una regola generale applicabile a ogni caso.
- Restituite i beni recuperati al legittimo proprietario.
- In caso di controversia sulla proprietà, accertate con cura chi sia il proprietario e come il bene sia stato recuperato.
- Consultate studiosi qualificati per applicare le norme sul bottino di guerra e sulla proprietà.
Anche questa tradizione tratta del ritorno di uno schiavo di Ibn Umar fuggito presso i Bizantini.
Sahih al-Bukhari · #3069 (Sahih)Questo hadith riferisce di un cavallo di Ibn Umar preso durante una spedizione e tornato in seguito.
Sahih al-Bukhari · #3065 (Sahih)Questa tradizione riguarda eventi legati ai combattimenti e il trattamento del bottino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.