Sahih al-Bukhari, hadith 3069
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: che egli montava un cavallo il giorno in cui i musulmani affrontarono il nemico, e il comandante dei musulmani in quel giorno era Khalid ibn al-Walid, inviato da Abu Bakr. Il nemico gli prese il cavallo, ma quando il nemico fu sconfitto, Khalid gli restituì il suo cavallo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la sconfitta del nemico, Khālid restituì il cavallo di Ibn ʿUmar.
La persona che guida l’esercito; in questo caso Khālid ibn al-Walīd.
Prendere o portare via qualcosa a qualcuno; qui il nemico prese il cavallo di Ibn ʿUmar.
Riconsegnare qualcosa a chi ne ha diritto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i beni sottratti dal nemico durante una battaglia non diventano automaticamente bottino di guerra. Dopo la vittoria, Khālid restituì il cavallo a Ibn ʿUmar. La trasmissione sostiene quindi il mantenimento della proprietà originaria; da sola, tuttavia, non descrive tutte le norme giuridiche sul bottino di guerra.
- Restituite i beni al loro legittimo proprietario quando vengono ritrovati dopo un conflitto.
- Nel caso del bottino di guerra, distinguete tra i beni appartenenti a una persona e quelli che, secondo le norme, sono considerati bottino.
- Un capo dovrebbe trattare con equità i beni delle persone affidate alla sua responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.