Sahih al-Bukhari, hadith 3071
Riferito da Um Khalid bint Khalid ibn Said. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, da Khalid ibn Sa'id, da suo padre, da Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, la quale disse: Andai dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a mio padre, indossando una camicia gialla. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sanah, Sanah». Abdullah spiegò che questa parola in lingua abissina significa «bella». Ella proseguì: Poi andai a giocare con il Sigillo della Profezia e mio padre mi rimproverò aspramente. Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lasciala stare». Quindi il Messaggero di Allah ﷺ supplicò: «Indossala finché non si logora, poi indossala finché non si logora, e ancora indossala finché non si logora». Abdullah commentò: Ed ella visse così a lungo che se ne fece menzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ salutò con affetto una bambina e le permise di toccare il Sigillo della Profezia.
Una parola abissina che qui significa «bello».
Un segno tra le scapole del Profeta ﷺ.
La lingua che in questa tradizione è associata all’Abissinia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ trattava i bambini con affetto e non ne frenava inutilmente la spontaneità. Le sue parole sul mettere più volte la tunica sono intese come una supplica per una lunga vita e una benedizione duratura per Umm Khālid. La tradizione mostra inoltre che una bambina poteva avere un contatto rispettoso con il Profeta ﷺ; al padre fu detto di non rimproverarla severamente.
- Salutate i bambini con gentilezza e dedicate loro un’attenzione sincera.
- Correggete i bambini con calma ed evitate di punire con eccessiva severità un gesto piccolo e innocente.
- Esprimete auguri di bene e invocate benedizioni per i bambini e il loro futuro.
Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea l’iḥsān: agire con cura e bontà. Ciò è in armonia con il trattamento tenero e benevolo riservato a Umm Khālid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ compare subito dopo questo racconto in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī e offre ulteriore contesto tratto dal Libro del jihād.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.