Sahih al-Bukhari, hadith 3072
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che Al-Hasan ibn Ali prese un dattero tra i datteri dell'elemosina (Sadaqa) e se lo mise in bocca. Allora il Profeta ﷺ gli disse in persiano:
«Kakh, kakh! Non sai forse che noi non mangiamo l'elemosina?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ impedì a suo nipote di mangiare datteri offerti come sadaqa.
Elemosina volontaria o obbligatoria; qui si tratta di datteri offerti come elemosina.
La famiglia del Profeta ﷺ; in questa tradizione viene interpellato suo nipote al-Hasan ibn Ali.
Un breve suono di ammonimento con cui il Profeta ﷺ invitò al-Hasan a togliersi il dattero dalla bocca.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la famiglia del Profeta ﷺ non riceve elemosine obbligatorie, come la zakat. Il Profeta ﷺ istruì al-Hasan con gentilezza ma in modo diretto, chiarendo che anche i bambini vanno protetti dal cibo non consentito per loro. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata del divieto per i diversi membri dell’Ahl al-bayt; questo hadith costituisce una base importante per distinguere la zakat dalle altre forme di donazione.
- Quando prendi del cibo per te o per la tua famiglia, verifica che non sia destinato a un beneficiario specifico.
- Spiega ai bambini con calma e chiarezza perché certe cose non sono destinate a loro.
- Distingui la zakat dalle altre donazioni e segui indicazioni religiose affidabili.
Questa tradizione si trova subito prima dell’hadith su al-Hasan e tratta lo stesso argomento: il comportamento del Profeta ﷺ riguardo alla carità e alla sua famiglia.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Anche questa tradizione trasmessa da Abu Huraira tratta la regola secondo cui il Profeta ﷺ non mangiava la sadaqa, collegandosi così al gesto di allontanare il dattero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.