Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3072

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che Al-Hasan ibn Ali prese un dattero tra i datteri dell'elemosina (Sadaqa) e se lo mise in bocca. Allora il Profeta ﷺ gli disse in persiano:

«Kakh, kakh! Non sai forse che noi non mangiamo l'elemosina?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ impedì a suo nipote di mangiare datteri offerti come sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina volontaria o obbligatoria; qui si tratta di datteri offerti come elemosina.

Ahl al-bayt

La famiglia del Profeta ﷺ; in questa tradizione viene interpellato suo nipote al-Hasan ibn Ali.

Kakh

Un breve suono di ammonimento con cui il Profeta ﷺ invitò al-Hasan a togliersi il dattero dalla bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la famiglia del Profeta ﷺ non riceve elemosine obbligatorie, come la zakat. Il Profeta ﷺ istruì al-Hasan con gentilezza ma in modo diretto, chiarendo che anche i bambini vanno protetti dal cibo non consentito per loro. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata del divieto per i diversi membri dell’Ahl al-bayt; questo hadith costituisce una base importante per distinguere la zakat dalle altre forme di donazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando prendi del cibo per te o per la tua famiglia, verifica che non sia destinato a un beneficiario specifico.
  2. Spiega ai bambini con calma e chiarezza perché certe cose non sono destinate a loro.
  3. Distingui la zakat dalle altre donazioni e segui indicazioni religiose affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.