Sahih al-Bukhari, hadith 3070
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha informato Hanzala ibn Abi Sufyan, ci ha informato Sa'id ibn Mina, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Dissi:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Abbiamo sgozzato una giovane pecora nostra e ho macinato un sa' d'orzo. Vieni tu insieme ad alcune persone». Allora il Profeta ﷺ alzò la voce e disse: «O gente della Trincea! Jabir ha preparato un banchetto (su'r), venite tutti!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invitò la gente della Trincea al pasto semplice di Jabir.
L’episodio avvenne durante la Battaglia della Trincea. Jabir invitò il Profeta ﷺ e alcuni Compagni a un pasto a base di carne di un giovane ovino e orzo; il Profeta ﷺ chiamò poi anche la gente della Trincea a partecipare.
Un’unità tradizionale di misura per i cereali; Jabir aveva macinato un sa‘ di orzo.
I Compagni che parteciparono allo scavo della trincea difensiva intorno a Medina.
Una pecora giovane macellata come alimento.
Gli studiosi classici osservano che il Profeta ﷺ ampliò generosamente l’invito di Jabir, riunendo così la comunità. Questo hadith mostra il merito dell’ospitalità e della condivisione del cibo, anche quando ciò che si offre è modesto. Non costituisce una prova di una regola specifica di alcuna delle quattro scuole giuridiche sul numero degli ospiti o sulla quantità del pasto.
- Condividi ciò che hai con gli altri, anche se il tuo pasto è semplice.
- Coinvolgi nel cibo e nella convivialità le persone che affrontano con te un compito difficile.
- Non usare l’ospitalità come motivo per aspettare di avere abbondanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.