Sahih al-Bukhari, hadith 3073
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Abu Hayyan, il quale disse: Mi ha narrato Abu Zur'a, il quale disse: Mi ha narrato Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si alzò tra noi e menzionò il
«ghulul» (l'appropriazione indebita del bottino), esaltandone la gravità e sottolineando l'enormità della questione. Disse: «Non vorrei trovare nessuno di voi, nel Giorno della Resurrezione, che porta sul collo una pecora che bela, o un cavallo che nitrisce, dicendo: "O Messaggero di Allah! Aiutami!". E io risponderò: "Non posso fare nulla per te, ti ho già trasmesso il messaggio". Oppure che porta sul collo un cammello che bramisce, dicendo: "O Messaggero di Allah! Aiutami!". E io risponderò: "Non posso fare nulla per te, ti ho già trasmesso il messaggio". Oppure che porta sul collo oro e argento, dicendo: "O Messaggero di Allah! Aiutami!". E io risponderò: "Non posso fare nulla per te, ti ho già trasmesso il messaggio". Oppure che porta sul collo vestiti che sventolano, dicendo: "O Messaggero di Allah! Aiutami!". E io risponderò: "Non posso fare nulla per te, ti ho già trasmesso il messaggio"». E disse Ayyub, da Abu Hayyan: «un cavallo che nitrisce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’appropriazione indebita di beni affidati sarà resa manifesta nel Giorno della Resurrezione.
Trattenere di nascosto o appropriarsi indebitamente di beni affidati a qualcuno; qui si intendono in particolare i bottini di guerra.
Perorare la causa di qualcuno presso Allah; il Profeta ﷺ chiarisce che il suo messaggio non è una licenza per appropriarsi indebitamente dei beni.
Proprietà che qualcuno amministra o riceve per conto di altri e che non deve considerare come proprie.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che appropriarsi indebitamente di beni comuni o affidati è un peccato grave e che, nel Giorno della Resurrezione, chi ne è responsabile dovrà renderne conto. Gli animali e i beni menzionati renderanno visibile in quel Giorno l’atto nascosto e, a titolo di umiliazione, porteranno il peso del colpevole. L’ammonimento non riguarda soltanto il bottino di guerra: insegna anche a trattare con cura le risorse pubbliche e i beni altrui. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano che la trasmissione del suo messaggio non elimina la responsabilità del colpevole.
- Tratta il denaro, i beni e le risorse che amministri per conto di altri come un’amānah e tienine una contabilità accurata.
- Non prelevare nulla da una cassa comune o da una risorsa pubblica senza permesso, anche se il valore sembra modesto.
- Rimedia al possesso illecito restituendo i beni ai legittimi proprietari e pentiti sinceramente davanti ad Allah.
Anche questa tradizione riguarda una persona incaricata di custodire dei beni e chiarisce che abusare di un compito affidato comporta gravi conseguenze.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Questa tradizione tratta del bottino di guerra e aiuta a collocare nel suo contesto originario l’ammonimento contro il trattenerlo di nascosto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.